I guess, having just tried it, I use my pinky for []. But, it is not so bad, realistically the actions are

    Hit [type whatever goes in here, hit ]

So it isn’t really a repetitive action or limited by the rate at which I can hit brackets I think even for programmers who use weird punctuation, a file should still mostly not be punctuation.