You open files and directories far more often than you rename them, so F2 makes sense for rename but Enter / Return doesn't. It was clearly an afterthought as Macs were always meant to be used with a mouse.