I think these issues stems form translating to the language you are learning being a bit backwards. It serves a purpose though you learn how to say complicated stuff in an easier way.

I am at a basic level in many languages. Often it is enough to know that I have the gist right: is it "please step out" or "Please do not step out".