The icons are also used on the most commonly used items.

"Groups" on that Git forge probably isn't used as often as "issues" but they both have vague little grey icons.

"Issues" should just be an icon of a bug

Yes, it’s the non-uniformity. The icons being colored and having high contrast also helps. They furthermore highlight the most important functions.