Perhaps I'm just misunderstanding what you're saying but when it says "30% chance" what it is actually saying is "there's a 100% chance of rain in 30% of the coverage area".

Not sure if that makes it more or less accurate.