On the other hand, other sites are much more likely to build better features for the subtitling/captioning and building a community around it.

So I really do think this will be a net benefit in the long run.