> (Note that while it's relatively trivial to convert from sentence case to title case in English[...])

Strictly speaking you can't do that either:

  "Latine et videtur".totitle = "Latine et Videtur"
  "I et some food".totitle = "I Et Some Food"

I suspect that fails less often though.