Only for the record, there is something very similar that may happen when creating CD/DVD's (please read when using mkisofs and similar), with the "dash" that when "capital" becomes underscore (but not only ) depending on the reference ISO 9660/Joliet/RockRidge convention in use.

https://web.archive.org/web/20151007005513/http://www.911cd....